Dvorák Cello Conversion Kit

It was common practice for 19th century composers to use the treble clef for cello passages in the high register, intending them to be played an octave lower.  While these passages have been transcribed to tenor clef in Beethoven, for example, this false treble notation (dubbed “trouble clef” by a friend who is an amateur cellist) persists in much of Dvorák’s chamber music.  We realize that there is some reasonable doubt about the meaning of the notation in Dvorak, but the common performance practice is to play these sections down an octave.  This kit allows you to replace the false treble clef with tenor clef, or true treble clef where necessary.  It fixes the following:

  • op. 21 piano trio (International)
  • op. 23 piano quartet (International)
  • op. 26 piano trio (International)
  • op. 34 string quartet (Robert Lienau)
  • op. 48 string sextet, cello I (International)
  • op. 51 string quartet (International)
  • op. 65 piano trio (International)
  • op. 80 string quartet (International)
  • op. 81 piano quintet (International)
  • op. 96 string quartet (International)
  • op. 97 viola quintet (International)

The following are commercially available without false treble clef:

  • op. 9 string quartet (Kalmus)
  • op. 61 string quartet (International)
  • op. 77 bass quintet (International)
  • op. 87 piano quartet (International)
  • op. 90 Dumky piano trio (International)
  • op. 105 string quartet (International)
  • op. 106 string quartet (International)

This packet contains a number of sheets to be cut up and pasted into the parts on top of areas containing false treble clef.  We suggest that you start by copying your fingerings.  You can use glue or tape that sticks on both sides.  If you use tape, put it on the back of the page of corrections so that it covers the lines but is mostly inside.  Try to cut just inside the lines.  If you cut too far inside you may fail to cover something that should be covered up.  Of course, you should try not to cut off any marks inside the lines.  The last step is to position the replacement on top of the original.

We have purposely introduced one change to op. 96.  According to the definitive Eulenburg edition of the score, the 5th note of the 17th bar of the 2nd movement has always been incorrectly printed as an E.  We have corrected it to D.  In addition, a few errors in op. 23 that are not covered by replacements are pointed out so you can correct them in your part.

In case you wish to make further copies, which you are welcome to do, please note that the originals are on “cream” colored opaque paper, except for op. 21 which is white.

Please feel free to send any comments, corrections, etc. to:

Eve and Don Cohen
2815 Haddington Drive 
Los Angeles, CA 90064

The entire conversion kit is presented here as a downloadable ZIP file containing seven volumes in two formats: as a Microsoft Word document and as an Adobe PDF file.

Download Here

Contents by file:

  • Opus 21: Dvorák Opus 21
  • Opus 23: Dvorák Opus 23
  • Opus 26: Dvorák Opus 26
  • Opus 65: Dvorák Opus 65
  • Opus 96: Dvorák Opus 96
  • Misc: Dvorák Opp. 34, 48, 51, 80, 81, 97
  • Haydn: Haydn Op. 50 #4, Op. 55#2

More Articles

Play-In Season in British Columbia, Part II: Vancouver

Vancouver NAOC councilor Christina Wolf hosted the official ACMP Vancouver Worldwide Play-In event on May 20, 2024 at Arts Umbrella on Granville Island. Twenty string players and two pianists were in attendance, from Vancouver and its outlying suburbs, Vancouver Island, Bellingham, Washington and The Bronx, NY.

Read More ↗

Play-In Season in British Columbia, Part I: Nanaimo

This Play-In season, Stephanie and her partner Hilliard Greene attended ACMP Play-Ins in British Columbia, Canada, starting with a visit with Jane Stein Wilson in Nanaimo.

Read More ↗

Over 80 musicians gather for a Play-In at the 92nd Street Y

On June 2, 2024, over 80 adult amateur chamber musicians gathered for a Play-In co-produced by ACMP and the 92nd Street Y at the 92nd Street Y School of Music.

Read More ↗

ACMP Listening Club: Schubert Octet in F major, D. 803

Join us for an exciting journey through Franz Schubert’s Octet in F major, D. 803, led by British conductor, composer, and educator Peter Fender. We'll dive deep into the first, fourth, and sixth movements of this captivating piece, written for clarinet, bassoon, French horn, string quartet, and double bass. Topics will include setting tempos, stage setup, characterization of the fourth movement variations, balancing the instrumentation, rhythms, best recordings, and much more.

Read More ↗

News of Note 2024

Hear ye, hear ye...read all about it! Check out the web version of the 2024 News of Note with highlights from this year's news, a cartoon, a recipe and even a puzzle. (Submit your answers by July 1.)

Read More ↗

Last-minute opportunity for Advanced Cellists: Full-Scholarship to Music Mountain’s Chamberfest (July 4 – 9)

Attention Advanced Cellists: One of ACMP's recent grantees in our 2024 Chamber Music Workshop and Community Music grant cycle has just lost a cellist and is offering a full scholarship to an advanced adult amateur cellist who can fill in on short notice for Music Mountain Chamberfest 2024: July 4-9 in Falls Village, Connecticut.

Read More ↗

Explore Schubert’s Octet with Peter Fender

Delve into Schubert's Octet with British conductor, composer and educator Peter Fender in the first edition of ACMP Listening Club on Sunday, June 3 at 2pm Eastern time.

Read More ↗

Wine, Weiner and Witt

Read ACMP violinist and coach María Catalina Paredes' story about the recent Just Play-supported concert “Wine, Weiner and Witt” in the city of Quito, Ecuador  at Café Rio Intag (and continued at Pizzaria Amici Miel) on March 11, 2024.  María Catalina organized this international gathering of ACMP members with the help of fellow Ecuadorian violinists Eudin Ramos and Keyber Perez and American cellist Tom Cappaert.

Read More ↗

Connecting the generations through music

Lorraine Marks-Field founded two intergenerational orchestras in New Jersey and Florida, emphasizing inclusivity and personal growth through music. Her approach connects players of all ages and abilities, fostering mentoring relationships and intergenerational bonds that extend beyond musical excellence to enrich lives.

Read More ↗

This image has an empty alt attribute; its file name is Cal-Wiersma-class_20240407_ACMP_Cam-1.00_05_24_13.Still001-a-1600x1055.jpg

New Masterclass Video: Calvin Wiersma coaches Messiaen!

Check out the video recording from our recent class with violinist and chamber music! coach extraordinaire Calvin Wiersma on practice and rehearsal techniques in Olivier Messiaen’s seminal work, the "Quartet for the End of Time." During the class, Cal worked with ACMP musicians Kenneth Margolis (clarinet), Yolanda Wu (violin), Ben Pfeifer (cello) and Skip Kennon (piano.)

Read More ↗

Two new videos: ACMP Film Club

In 2023 ACMP launched its new Film Club series, and so far we have had two amazing conversations between filmmakers, musicians and our community. Watch the videos of both Film club events!

Read More ↗

2024 Worldwide Play-In Events

ACMP's Official Worldwide Play-In Weekend takes place from Friday, May 17 through Sunday, May 19, 2024 but we have extended the whole Worldwide Play-In initiative to encompass Play-Ins throughout May, which is National Chamber Music Month here in the United States, and early June. Keep checking this article and the ACMP Events and Workshops Directory for public Play-Ins near you!

Read More ↗

Sue Mistretta celebrates 10 years of Mountainside Chamber Music in Nelson, B.C.

Sue Mistretta is an ACMP member cellist in Nelson, British Columbia, Canada. Read my interview with Sue to learn more about the adult amateur music scene in Nelson, her life as an adult beginner, and her experience creating a chamber music workshop from the ground up and running it for ten years. Maybe you would like to take a trip to beautiful Nelson, B.C. for one of her workshops this summer. Hurry to make the "Early Bird" discount deadline of May 1.

Read More ↗

Notes from the Rehearsal Studio: Learning the “Quartet for the End of Time”

In advance of the live and livestreamed masterclass this Sunday, April 7, I interviewed the four intrepid adult amateur musicians who took on the first and sixth movements of Messiaen's "Quartet for the End of Time." For the clarinetists, pianists, violinists and cellists among you, I hope you will be inspired to delve into Messiaen's masterwork yourselves!

Read More ↗

Announcing the 2024 Worldwide Play-In Weekend: May 17-19

May is Chamber Music Month! And ACMP is happy to announce its official Worldwide Play-In weekend: Friday, May 17 through Sunday, May 19, 2024

Read More ↗

Calvin Wiersma class on Messiaen’s “Quartet for the End of Time”: Sunday, April 7, 3pm ET

ACMP is proud to present a special live (and live-streamed) class with violinist and chamber music coach extraordinaire Calvin Wiersma on Olivier Messiaen's seminal work, the "Quartet for the End of Time," with ACMP member musicians Kenneth Margolis (clarinet), Yolanda Wu (violin), Ben Pfeifer (cello) and Walter Kennon (piano.)

Read More ↗

An orchestra that lives up to the ideals of the United Nations

Ever since the United Nations was founded nearly 80 years ago, it has stood for nothing less than “peace, justice, and better living for all humankind.” When it comes to living up to those ideals, nowhere does that happen more than every Wednesday night in a nondescript office across from UN headquarters.

Read More ↗

Meet Joel Epstein: violinist, violist, writer, arranger, educator and ACMP member since the 1970s

Violinist, violist, writer, arranger and educator Joel Epstein has been a member of ACMP since the 1970s. Get to know Joel and read about his book "Music for the Love of It: Episodes in Amateur Music-Making" and about his important work teaching music to status-less children in Israel.

Read More ↗

Meet ACMP Pianist and Educator James Daly

You may have been wondering about the people featured in the mockups for ACMP's new Timbre app-in-progress. AI was not involved in any way - all of those people are real members of ACMP with profiles in our Directory of Chamber Musicians. California-based pianist and educator James Daly is the man in the header image for the blog article about Timbre. Read all about his path to becoming a musician and educator and enjoy a 20% ACMP member discount on his original T-shirts and other merchandise.

Read More ↗

Timbre Reveal: a sneak peak at ACMP’s new app-in-progress

Take a sneak peek at “Timbre” - ACMP's first ever app, in its early stages of development. Timbre will be a fun, visual, and more immediate way to find other ACMP members while you’re casually scrolling on your phone.

Read More ↗

Load More

 

All Articles By