Dvorák Cello Conversion Kit

It was common practice for 19th century composers to use the treble clef for cello passages in the high register, intending them to be played an octave lower.  While these passages have been transcribed to tenor clef in Beethoven, for example, this false treble notation (dubbed “trouble clef” by a friend who is an amateur cellist) persists in much of Dvorák’s chamber music.  We realize that there is some reasonable doubt about the meaning of the notation in Dvorak, but the common performance practice is to play these sections down an octave.  This kit allows you to replace the false treble clef with tenor clef, or true treble clef where necessary.  It fixes the following:

  • op. 21 piano trio (International)
  • op. 23 piano quartet (International)
  • op. 26 piano trio (International)
  • op. 34 string quartet (Robert Lienau)
  • op. 48 string sextet, cello I (International)
  • op. 51 string quartet (International)
  • op. 65 piano trio (International)
  • op. 80 string quartet (International)
  • op. 81 piano quintet (International)
  • op. 96 string quartet (International)
  • op. 97 viola quintet (International)

The following are commercially available without false treble clef:

  • op. 9 string quartet (Kalmus)
  • op. 61 string quartet (International)
  • op. 77 bass quintet (International)
  • op. 87 piano quartet (International)
  • op. 90 Dumky piano trio (International)
  • op. 105 string quartet (International)
  • op. 106 string quartet (International)

This packet contains a number of sheets to be cut up and pasted into the parts on top of areas containing false treble clef.  We suggest that you start by copying your fingerings.  You can use glue or tape that sticks on both sides.  If you use tape, put it on the back of the page of corrections so that it covers the lines but is mostly inside.  Try to cut just inside the lines.  If you cut too far inside you may fail to cover something that should be covered up.  Of course, you should try not to cut off any marks inside the lines.  The last step is to position the replacement on top of the original.

We have purposely introduced one change to op. 96.  According to the definitive Eulenburg edition of the score, the 5th note of the 17th bar of the 2nd movement has always been incorrectly printed as an E.  We have corrected it to D.  In addition, a few errors in op. 23 that are not covered by replacements are pointed out so you can correct them in your part.

In case you wish to make further copies, which you are welcome to do, please note that the originals are on “cream” colored opaque paper, except for op. 21 which is white.

Please feel free to send any comments, corrections, etc. to:

Eve and Don Cohen
2815 Haddington Drive 
Los Angeles, CA 90064

The entire conversion kit is presented here as a downloadable ZIP file containing seven volumes in two formats: as a Microsoft Word document and as an Adobe PDF file.

Download Here

Contents by file:

  • Opus 21: Dvorák Opus 21
  • Opus 23: Dvorák Opus 23
  • Opus 26: Dvorák Opus 26
  • Opus 65: Dvorák Opus 65
  • Opus 96: Dvorák Opus 96
  • Misc: Dvorák Opp. 34, 48, 51, 80, 81, 97
  • Haydn: Haydn Op. 50 #4, Op. 55#2

More Articles

A Tribute to Candice Chin (1976 – 2022)

Read More ↗

ACMP member adventures in Ecuador

ACMP members Tom Cappaert and Art Malm returned to Ecuador to pick up a newly commissioned viola, coach with Alejandro Jiménez and donate more instruments to the conservatory in Riobamba.

Read More ↗

A new website and free membership for all 

In celebration of its 75th anniversary, ACMP is returning to its roots by dropping its membership dues. Read all about it, and about some of the new features of this new website (including helpful tips on how to renew your membership and tweak your personal profile.)

Read More ↗

Dutch Treat: ACMP to the Rescue!

Read More ↗

Kronos Quartet “50 for the Future” Online Masterclasses: Saturday, November 12, 2022 and Saturday, April 15, 2023 at 2pm Eastern on Zoom

Read More ↗

2022 Worldwide Play-In: U.S. Highlights

Read More ↗

2022 Susan McIntosh Lloyd Award: The Music Conservatory of Westchester

ACMP honors The Music Conservatory of Westchester with the 2022 Susan McIntosh Lloyd Award for Excellence and Diversity in Chamber Music Education

Read More ↗

Inside Music Academy Book Club Starts July 2, 2022

Read More ↗

2022 Worldwide Play-In: International Highlights

Read More ↗

ACMP and CMA: Partners in chamber music!

Chamber Music America (CMA) and ACMP are finding new ways to support one another in our shared mission of supporting the field of chamber music worldwide.

Read More ↗

ACMP Board Member Marjana Rutkowski receives the title of Emeritus Citizen of Porto Alegre

On March 29, 2022 ACMP's first South American Board Member, Marjana Rutkowski (cellist from Brazil) was named an Emeritus Citizen of Porto Alegre, in recognition of her continuing work for the development of Brazil's culture and society.

Read More ↗

ACMP Honors Kitty Benton with the Helen Rice Award

ACMP honored longtime member and former newsletter editor Kitty Benton with the Helen Rice Award at Broadway Presbyterian Church in New York City on Saturday, May 7, 2022. This special event kicked off the 2022 Worldwide Play-In and ACMP’s 75th Anniversary Festivities, which will continue through December 2022. Photo by John Gurrin.

Read More ↗

Luke Fleming’s online Chamber Music Master Class: Sunday, June 26, 2pm EDT on Zoom

Sunday, June 26 from 2pm to5pm EDT on Zoom (with a 1pm soundcheck).

Read More ↗

ACMP 75th Anniversary Worldwide Play-In Weekend: May 13-15, 2022

Read More ↗

Another flying cellist lands in Ecuador

ACMP members Tom Cappaert (cello) and Art Malm (viola) from Illinois (USA) went on a musical mission to Riobamba, Ecuador, January 4 -13, 2022.

Read More ↗

ACMP Member Home devastated in Colorado Fire

Read More ↗

Kitty Benton and the Return of “The Flying Cellist”

Kitty Benton recently reconnected with "The Flying Cellist," whom she wrote about in an ACMP newsletter in 2013.

Read More ↗

Andrew Appel

Online Early Music Master Class with Andrew Appel

On February 12, 2022 ACMP presented an online Early Music Masterclass with harpsichordist and conductor Andrew Appel of the Four Nations Ensemble. Watch the video on YouTube.

Read More ↗

2021 Susan McIntosh Lloyd Award: The Apple Hill Center for Chamber Music

In August 2021 ACMP honored The Apple Hill Center for Chamber Music with its annual Susan McIntosh Lloyd Award for Excellence and Diversity in Chamber Music Education.

Read More ↗

New Adult Amateur Workshop: Winterhaven at Avaloch Farm

I am happy to announce a brand new adult amateur workshop this Winter in New Hampshire:   Winterhaven January 9 – 15, 2022 Avaloch Farm 16 Hardy Lane Boscawen, New Hampshire 03303 With the Bardin-Niskala Duo and guest violinist/violist Emilie-Anne Gendron   Emilie is the first violinist of my own string . . .

Read More ↗

 

All Articles By